Στάση πληρωμών έχει κηρύξει το υπουργείο Δικαιοσύνης, καθώς για διάστημα 15 μηνών δεν καταβάλλονται οι ούτως ή άλλως πενιχρές αποζημιώσεις των διερμηνέων. Στα δικαστήρια της Θεσσαλονίκης οι περίπου 15 διερμηνείς που βρίσκονται σε καθημερινή βάση αγωνιούν για τα οφειλόμενα, φοβούμενοι πως θα τα χάσουν.
«Εχω να παίρνω περισσότερα από 7.000 ευρώ, έχουν στείλει έγγραφα πολλοί παράγοντες της δικαιοσύνης για να ενεργοποιηθεί το υπουργείο, όμως δεν υπάρχει καμία ανταπόκριση», τόνισε στη «Θ» διερμηνέας, η οποία έχει να πληρωθεί από τον Σεπτέμβριο του 2010! Οι αποζημιώσεις των διερμηνέων βρίσκονται στα κατώτατα επίπεδα και δεν έχουν αναμορφωθεί τα τελευταία χρόνια, καθώς κυμαίνονται από 11,74 ευρώ μέχρι 17,64 ευρώ!
Στα δικαστήρια της Θεσσαλονίκης οι χαρακτηριζόμενοι μόνιμοι διερμηνείς είναι της βουλγαρικής, της ρωσικής, της αλβανικής γλώσσας, ενώ υπάρχουν διερμηνείς και για τις αραβικές γλώσσες και τα γεωργιανά. «Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουν άλλες δουλειές, αυτό είναι το μεροκάματό μας, που εκτός του ότι είναι μικρό καθυστερούμε και να το πάρουμε επί μήνες και δεν έχει γίνει καμία απολύτως κίνηση», τονίζουν οι διερμηνείς των δικαστηρίων. Στη Θεσσαλονίκη το πρόβλημα έχει πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις, καθώς μετά την αποκάλυψη ότι ο διαχειριστής της παγίας προκαταβολής του υπουργείου Δικαιοσύνης υπεξαίρεσε ποσό 9.000 ευρώ έχει μπλοκαριστεί ο λογαριασμός των αποζημιώσεων για τους διερμηνείς, χωρίς να είναι γνωστό πότε θα επαναλειτουργήσει, καθώς η έρευνα των διωκτικών αρχών δεν έχει ολοκληρωθεί.
Οι αποζημιώσεις των διερμηνέων είναι ιδιαίτερα χαμηλές και δεν έχουν αυξηθεί εδώ και πολλά χρόνια. Συγκεκριμένα, διερμηνέας που θα κληθεί να μεταφράσει κατάθεση στην αστυνομία ή στον ανακριτή θα αποζημιωθεί με το ποσό των 11,74 ευρώ για κάθε κατάθεση ή απολογία. Στην περίπτωση που η συνδρομή του απαιτηθεί στην ακροαματική διαδικασία ο διερμηνέας αποζημιώνεται με το ποσό των 17,64 ευρώ για όσες διερμηνείες και αν κάνει στο ίδιο δικαστήριο. Για την καταβολή των χρημάτων που αναλογούν στις μεταφράσεις παίρνουν βεβαιώσεις από τα δικαστήρια και τις άλλες υπηρεσίες (ανάκριση ή αστυνομία) και στη συνέχεια τις υποβάλουν συγκεντρωτικά ανά δίμηνο στον αρμόδιο διαχειριστή της παγίας προκαταβολής των δικαστηρίων.
Το συγκεκριμένο ταμείο διαχειρίζεται ποσά για τις αποζημιώσεις των διερμηνέων και τα έξοδα των μαρτύρων, αλλά ο λογαριασμός τροφοδοτείται με χρήματα μόνο δύο φορές τον χρόνο. Ο λογαριασμός της Θεσσαλονίκης αυτή την περίοδο δεν λειτουργεί και ο νέος διαχειριστής που ορίστηκε δεν έχει λάβει ακόμη βεβαιώσεις για τις αποζημιώσεις των διερμηνέων, αφού δεν έχει διευκρινιστεί από το υπουργείο Δικαιοσύνης πώς θα χειριστεί το θέμα, λόγω της έρευνας για την υπεξαίρεση.
Μπλοκαρισμένα τα μαρτυρικά
Ανάλογη είναι και η κατάσταση με την καταβολή των μαρτυρικών εξόδων που πληρώνονται από τον ίδιο λογαριασμό της παγίας προκαταβολής. Οι μάρτυρες των δικαστηρίων, οι οποίοι μένουν σε άλλες πόλεις απ’ αυτήν όπου γίνεται ένα δικαστήριο, δικαιούνται αποζημίωση για τα έξοδα που έχουν κάνει, υπολογισμένα στο χαμηλότερο κόστος. Ομως και αυτά τα ποσά έχουν να καταβληθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, με συνέπεια το χρέος συνεχώς να διογκώνεται.
Τη διαμαρτυρία τους για την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί με τη διαχείριση των χρημάτων της παγίας προκαταβολής των μαρτυρικών εξόδων έχουν εκφράσει οι δικαστικοί υπάλληλοι με έγγραφο που έστειλαν στο υπουργείο. Τονίζουν μάλιστα την ταλαιπωρία που υφίστανται οι μάρτυρες, οι οποίοι για να εισπράξουν τα χρήματα που δικαιούνται πρέπει να επισκεφτούν πάλι τη Θεσσαλονίκη, κάνοντας νέα έξοδα, και ζητούν να ρυθμιστεί το ζήτημα με την καταβολή των χρημάτων στις κατά τόπους ΔΟΥ.
Του Κώστα Καντούρη
kantouris@hotmail.com
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
ΠΡΕΖΑ TV
13-2-2012
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου