...Ο λόγος της απόσυρσης των υποτίτλων, ήταν ένα «εξώδικο» που λάβαμε μέσω e-mail
από την Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων
(ΕΠΟΕ),
η οποία υποστήριζε, εν ολίγοις,
πως η απόδοση διαλόγων οπτικοακουστικού υλικού,
αποτελεί παράγωγο έργο και πως γι' αυτό
απαιτείται η συναίνεση του κατόχου των δικαιωμάτων,
ακόμη κι αν αυτή διανέμεται δωρεάν.
Κι επειδή πίσω από το site μας
βρίσκονται πραγματικοί άνθρωποι
με πραγματικές ζωές και οικογένειες,
αποσύραμε άμεσα τις μεταφράσεις μας,
ώστε να συμμορφωθούμε
με τις υποδείξεις της ΕΠΟΕ...
Οι μοναδικές, στη χώρα μας,
νόμιμες οδοί, έτσι ώστε να απολαμβάνει κάποιος
ξένες τηλεοπτικές σειρές,
είναι είτε μέσω της κυκλοφορίας
των επίσημων DVD από τις εκάστοτε εταιρίες διανομής,
είτε μέσω του ελληνικού τηλεοπτικού δικτύου,
είτε ακόμα με την απόκτηση ευρωπαϊκών εκδόσεων
των DVD των αγαπημένων του σειρών.
Δυστυχώς και οι τρεις αυτές οδοί,
ενέχουν πολλούς περιορισμούς
για τον τελικό αποδέκτη-καταναλωτή.
Η παρακολούθηση μέσω των τηλεοπτικών σταθμών
συνεπάγεται την αναλογία εικόνας 4:3
(αναλογία ξεπερασμένη και ασύμβατη
με τις σύγχρονες δημιουργίες),
χαμηλή ποιότητα ήχου και εικόνας
και χαμηλότατη ποιότητα μετάφρασης.
Τα επίσημα DVD, από την άλλη,
τα οποία φέρουν τη σφραγίδα γνησιότητας της ΕΠΟΕ,
έχουν εξίσου χαμηλή ποιότητα
στην απόδοση των διαλόγων,
επιπλέον παροχές που μένουν αμετάφραστες
και το σημαντικότερο,
κυκλοφορούν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση
(συχνά ολόκληρα έτη)
από την ημέρα προβολής τους.
Η τρίτη και πολλές φορές η μοναδική μέθοδος
απόκτησης δημοφιλών σειρών,
δηλαδή η αγορά γνήσιων DVD από την Ευρωπαϊκή αγορά,
προβληματίζει τους καταναλωτές
μιας και δεν παρέχεται καμία υποστήριξη
για την Ελληνική γλώσσα.
Τέλος, καμία εταιρία ή κανάλι,
δεν εγγυάται τη συνέχιση της κυκλοφορίας
ή της προβολής μίας σειράς,
αφήνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους τηλεθεατές
συχνά ανικανοποίητους.
Οι λόγοι, που εμείς εντοπίζουμε,
γι' αυτή τη στάση των επίσημων διανομέων
είναι οι εξής τρεις:
Πρώτον, δεν φαίνεται να τους ενδιαφέρει
το τελικό προϊόν και δεν σέβονται τον καταναλωτή.
Δεύτερον, τους συμφέρει οικονομικά
η πώληση υπερτιμολογημένων απαρχαιωμένων DVD
ή η παροχή αδειών προβολής παλαιών σειρών.
Τρίτον, η αδειοδότηση για τα πνευματικά δικαιώματα
έχει εξελιχθεί σε μία τόσο περίπλοκη διαδικασία,
που καθυστερεί ακόμη και τους ίδιους,
κατά τη διανομή.
Η γενική αντίληψη είναι πως sites,
όπως το GreekTVSubS,
δημιούργησαν την αγορά
των ξένων τηλεοπτικών σειρών στην χώρα μας,
την οποία με απειλητικά «εξώδικα»
προσπαθεί να "προασπίσει" η ΕΠΟΕ...
Εμείς, στην καρδιά μας,
πιστεύαμε και πιστεύουμε πως η απόδοση των διαλόγων,
θα έπρεπε να είναι κάτι ελεύθερο.
Επίσης, πιστεύουμε πως απόπειρες εκφοβισμού
και τρομοκράτισης, όπως απειλητικά εξώδικα,
αποτελούν μέρος του προβλήματος,
και όχι της λύσης.
Να εξαπολύεις απειλές
για μακρόχρονες δικαστικές διαμάχες
εναντίον ερασιτεχνών,
είναι κάτι που μπορούν να κάνουν όλοι.
Να παρέχεις σε πραγματικό χρόνο,
ποιοτικά μεταφρασμένα τηλεοπτικά προγράμματα,
λίγοι το έχουν καταφέρει...
Το κρίσιμο ερώτημα που καλούνται
να απαντήσουν οι ιθύνοντες είναι το εξής:
Θα είναι ικανοί να ανταποκριθούν
στην ανάγκη που εμείς δημιουργήσαμε;
Θα μπορέσουν να δημιουργήσουν ένα μοντέλο
online πώλησης των τηλεοπτικών σειρών
με ποιοτικούς υπότιτλους
ή θα συνεχίσουν να αποδεικνύουν
πως είναι πολύ κατώτεροι επαγγελματίες
από εμάς τους ερασιτέχνες;
Το τραγικό της όλης υπόθεσης,
είναι πως για αρκετά χρόνια,
οι εταιρείες μας "επέτρεπαν"
αυτή τη διανομή, επειδή προφανώς,
πίστευαν πως τους συνέφερε
καθώς θα δημιουργήσουμε την ανάγκη
για ξένες τηλεοπτικές σειρές, την οποία
θα κάλυπταν έπειτα αυτοί, με τις τηλεοπτικές προβολές
και τα DVD τους, όταν θα μας έκλειναν.
Το κωμικό της όλης υπόθεσης,
είναι ότι ο κόσμος τώρα έχει αρχίσει
να συνειδητοποιεί την όλη κατάσταση.
Ο κόσμος είναι πλέον πολύ απαιτητικός
και θέλει για τα ευρώ που δίνει,
να λαμβάνει προϊόντα ψυχαγωγίας
υψηλού επιπέδου.
Οι ωφελημένοι στην ιστορία αυτή,
είναι οι τελικοί καταναλωτές,
επειδή ανέβηκε ο πήχης των απαιτήσεών τους.
Πρόβλεψη μας είναι, ότι οι εταιρείες,
δεν θα είναι σε θέση να παρέχουν τίποτα,
με σωστό τρόπο.
Δεν θα είναι ικανές,
γιατί δεν αγαπούν αυτό που κάνουν,
γιατί δεν σέβονται τον καταναλωτή.
ΠΡΕΖΑ TV
24-10-2008
