ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΜΝΗΣΤΙΑ: "ΟΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΠΛΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ PHOTOSHOP ΣΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ"

Απαιτείται έρευνα σχετικά με τις κατηγορίες ότι η ελληνική αστυνομία απέκρυψε βασανιστήρια με χρήση Photoshop σε φωτογραφίες, σύμφωνα με ανακοίνωση της οργάνωσης
Ο Αναπληρωτής Διευθυντής της Διεθνούς Αμνηστίας για την Ευρώπη και την Κεντρική Ασία Marek Marczyński δήλωσε:
"Είμαστε βαθιά ανήσυχοι για τις επαναλαμβανόμενες καταγγελίες για βασανιστήρια και κακομεταχείριση από την ελληνική αστυνομία.


"Οι ελληνικές αρχές δεν μπορούν απλά να κάνουν Photoshop στα προβλήματά τους.  Αυτή η κουλτούρα της ατιμωρησίας πρέπει να σταματήσει.

"Θα πρέπει να υπάρχει μια αποτελεσματική, πλήρης και αμερόληπτη έρευνα σχετικά με τις κατηγορίες για βασανιστήρια από την αστυνομία. Μια τέτοια έρευνα θα πρέπει να εντοπίσει τους υπεύθυνους και θα πρέπει αμέσως να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη."

Ολόκληρη η ανακοίνωση στα αγγλικά

Greek police ‘Photoshop away’ signs of brutality from mugshots


Greek authorities must investigate accusations of torture after mugshots of four bank-robbery suspects were doctored to remove signs of injury, Amnesty International said today.

On Friday, 1 February the suspects were arrested by the police in relation to allegations of their participation in a bank-robbery in Kozani, in the north of the country.  

Police have said the four were injured during their arrest and that only necessary force was used, but family members and lawyers allege that there was no clash, and that the young men were severely beaten in detention. 

“We are profoundly concerned about the recurring allegations of torture and ill-treatment by Greek police,” said Marek Marczyński, Deputy Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International. 

Video and unedited pictures published by media show extensive bruising. However, the police released photographs that had been crudely edited to lighten or erase bruises and cuts.  

In one case a suspect’s face in his photograph was unnaturally flattened by the removal of bruising. In another, the photograph was lightened so much that the suspect’s hair turned from brown to blond.   

Despite this, the Minister for Public Order said that the editing was necessary to allow for the suspects to be recognized.

“The Greek authorities cannot just Photoshop their problems away. This culture of impunity needs to be stopped,” said Marczyński. 

“There has to be an effective, thorough and impartial investigation into allegations of police torture. Such an investigation has to identify those responsible and they should promptly be brought to justice.” 

Two of the four detainees are accused of being members of the armed group ‘Conspiracy of the Cells of Fire’.  
In October last year 15 anti-fascist demonstrators were allegedly tortured by police following a demonstration.

Για τη μετάφραση: lefteria-news.blogspot.gr
Πηγή: amnesty.org 
ΠΡΕΖΑ TV
4-2-2013