Παρασκευή, Οκτωβρίου 24, 2008

GREEK TV SUBS:ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ SITE,ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΞΩΔΙΚΟ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΟΕ (GREEK SUBTITLES)

...Ο λόγος της απόσυρσης των υποτίτλων,
ήταν ένα «εξώδικο» που λάβαμε μέσω e-mail
από την Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων
(ΕΠΟΕ),
η οποία υποστήριζε, εν ολίγοις,
πως η απόδοση διαλόγων οπτικοακουστικού υλικού,
αποτελεί παράγωγο έργο και πως γι' αυτό
απαιτείται η συναίνεση του κατόχου των δικαιωμάτων,
ακόμη κι αν αυτή διανέμεται δωρεάν.
Κι επειδή πίσω από το site μας
βρίσκονται πραγματικοί άνθρωποι
με πραγματικές ζωές και οικογένειες,
αποσύραμε άμεσα τις μεταφράσεις μας,
ώστε να συμμορφωθούμε
με τις υποδείξεις της ΕΠΟΕ...


Οι μοναδικές, στη χώρα μας,
νόμιμες οδοί, έτσι ώστε να απολαμβάνει κάποιος
ξένες τηλεοπτικές σειρές,
είναι είτε μέσω της κυκλοφορίας
των επίσημων DVD από τις εκάστοτε εταιρίες διανομής,
είτε μέσω του ελληνικού τηλεοπτικού δικτύου,
είτε ακόμα με την απόκτηση ευρωπαϊκών εκδόσεων
των DVD των αγαπημένων του σειρών.
Δυστυχώς και οι τρεις αυτές οδοί,
ενέχουν πολλούς περιορισμούς
για τον τελικό αποδέκτη-καταναλωτή.

Η παρακολούθηση μέσω των τηλεοπτικών σταθμών
συνεπάγεται την αναλογία εικόνας 4:3
(αναλογία ξεπερασμένη και ασύμβατη
με τις σύγχρονες δημιουργίες),
χαμηλή ποιότητα ήχου και εικόνας
και χαμηλότατη ποιότητα μετάφρασης.
Τα επίσημα DVD, από την άλλη,
τα οποία φέρουν τη σφραγίδα γνησιότητας της ΕΠΟΕ,
έχουν εξίσου χαμηλή ποιότητα
στην απόδοση των διαλόγων,
επιπλέον παροχές που μένουν αμετάφραστες
και το σημαντικότερο,
κυκλοφορούν με πολύ μεγάλη καθυστέρηση
(συχνά ολόκληρα έτη)
από την ημέρα προβολής τους.
Η τρίτη και πολλές φορές η μοναδική μέθοδος
απόκτησης δημοφιλών σειρών,
δηλαδή η αγορά γνήσιων DVD από την Ευρωπαϊκή αγορά,
προβληματίζει τους καταναλωτές
μιας και δεν παρέχεται καμία υποστήριξη
για την Ελληνική γλώσσα.
Τέλος, καμία εταιρία ή κανάλι,
δεν εγγυάται τη συνέχιση της κυκλοφορίας
ή της προβολής μίας σειράς,
αφήνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους τηλεθεατές
συχνά ανικανοποίητους.


Οι λόγοι, που εμείς εντοπίζουμε,
γι' αυτή τη στάση των επίσημων διανομέων
είναι οι εξής τρεις:
Πρώτον, δεν φαίνεται να τους ενδιαφέρει
το τελικό προϊόν και δεν σέβονται τον καταναλωτή.
Δεύτερον, τους συμφέρει οικονομικά
η πώληση υπερτιμολογημένων απαρχαιωμένων DVD
ή η παροχή αδειών προβολής παλαιών σειρών.
Τρίτον, η αδειοδότηση για τα πνευματικά δικαιώματα
έχει εξελιχθεί σε μία τόσο περίπλοκη διαδικασία,
που καθυστερεί ακόμη και τους ίδιους,
κατά τη διανομή.


Η γενική αντίληψη είναι πως sites,
όπως το GreekTVSubS,
δημιούργησαν την αγορά
των ξένων τηλεοπτικών σειρών στην χώρα μας,
την οποία με απειλητικά «εξώδικα»
προσπαθεί να "προασπίσει" η ΕΠΟΕ...


Εμείς, στην καρδιά μας,
πιστεύαμε και πιστεύουμε πως η απόδοση των διαλόγων,
θα έπρεπε να είναι κάτι ελεύθερο.
Επίσης, πιστεύουμε πως απόπειρες εκφοβισμού
και τρομοκράτισης, όπως απειλητικά εξώδικα,
αποτελούν μέρος του προβλήματος,
και όχι της λύσης.
Να εξαπολύεις απειλές
για μακρόχρονες δικαστικές διαμάχες
εναντίον ερασιτεχνών,
είναι κάτι που μπορούν να κάνουν όλοι.
Να παρέχεις σε πραγματικό χρόνο,
ποιοτικά μεταφρασμένα τηλεοπτικά προγράμματα,
λίγοι το έχουν καταφέρει...


Το κρίσιμο ερώτημα που καλούνται
να απαντήσουν οι ιθύνοντες είναι το εξής:
Θα είναι ικανοί να ανταποκριθούν
στην ανάγκη που εμείς δημιουργήσαμε;
Θα μπορέσουν να δημιουργήσουν ένα μοντέλο
online πώλησης των τηλεοπτικών σειρών
με ποιοτικούς υπότιτλους
ή θα συνεχίσουν να αποδεικνύουν
πως είναι πολύ κατώτεροι επαγγελματίες
από εμάς τους ερασιτέχνες;


Το τραγικό της όλης υπόθεσης,
είναι πως για αρκετά χρόνια,
οι εταιρείες μας "επέτρεπαν"
αυτή τη διανομή, επειδή προφανώς,
πίστευαν πως τους συνέφερε
καθώς θα δημιουργήσουμε την ανάγκη
για ξένες τηλεοπτικές σειρές, την οποία
θα κάλυπταν έπειτα αυτοί, με τις τηλεοπτικές προβολές
και τα DVD τους, όταν θα μας έκλειναν.
Το κωμικό της όλης υπόθεσης,
είναι ότι ο κόσμος τώρα έχει αρχίσει
να συνειδητοποιεί την όλη κατάσταση.
Ο κόσμος είναι πλέον πολύ απαιτητικός
και θέλει για τα ευρώ που δίνει,
να λαμβάνει προϊόντα ψυχαγωγίας
υψηλού επιπέδου.


Οι ωφελημένοι στην ιστορία αυτή,
είναι οι τελικοί καταναλωτές,
επειδή ανέβηκε ο πήχης των απαιτήσεών τους.
Πρόβλεψη μας είναι, ότι οι εταιρείες,
δεν θα είναι σε θέση να παρέχουν τίποτα,
με σωστό τρόπο.
Δεν θα είναι ικανές,
γιατί δεν αγαπούν αυτό που κάνουν,
γιατί δεν σέβονται τον καταναλωτή.


ΠΡΕΖΑ TV
24-10-2008

12 σχόλια:

Ανώνυμος είπε...

Οι κοτούλες σταμάτησαν τη διανομή υπότιτλων λόγω ενός mail. Ούτε καν λόγω πραγματικού εξωδίκου. Για τον πούτσο καβάλα δηλαδή τα παλικαράκια.

verylife78 είπε...

φιλε ανωνυμε
αν εισαι εισαι ενας οικογενειαρχης ανθρωπος ο οποιος κανεις την δουλεια και απλα τον ελευθερο χρονο σου μεταφραζεις καποιες σειρες πρωτα για την παρτη σου και μετα για τον κοσμο αν λαμβανες ενα τετοιο μαιλ απο μια επισημη οργανωση τι θα εκανες?
γιατι εγω προσωπικα, επειδη θα ειχα χεστει πανω μπορει και να μην ξαναμπαινα internet μην τυχει και με βρουνε και με κυνηγανε με αστειες κατηγοριες, γιατι περι αυτου προκειτε, αστειες κατηγοριες

αστροσφίγγ@ είπε...

Hello!
Την παρεπόμενη εβδομάδα θα κάνω ένα αστρολογικό αφιέρωμα σε Blogers που μας αρέσουν και αξίζει ο κόπος να τους διαβάσουμε. Είσαι ένας από αυτούς. Αν συμφωνείς θα μου στείλεις ημερομηνία γέννησης, τόπο και αν γνωρίζεις ακριβή ώρα. Όπως και ένα μικρό memo με την θεματολογία του Blog ή γενικά ότι κρίνεις εσύ απαραίτητο. Η ανάλυση θα βασίζεται αποκλειστικά σε ικανότητες, ιδιότητες του bloger και όχι σε ζητήματα που θα τον θίγουν! Και φυσικά δεν θα δημοσιευτούν τα προσωπικά δεδομένα δηλαδή ημερομηνίες, τόπος κτλ.
http://astrosfiga.dancenews.gr/

Φιλικά Αστροσφίγγ@

Dims είπε...

Ανωνυμε στην αρχη εισαι τραγικος. Αντιπροσωπευεις δυστυχως ενα μεγαλο μερος του ελληνικου ιντερνετικου πληθυσμου που επειδη δε τολμανε να παν να κανουν νταηλικια στο γηπεδο τα κανουν εδω που διατηρουν την ανωνυμια τους. Τραβα παρα περα λοιπον, μαζι με τους υπολοιπους ψωριαρηδες!

Tsoutseki είπε...

Ανώνυμος At 8:22 μμ

Αποδεικνύεις πως αυτό που λένε,ότι οτιδήποτε είναι δωρεάν κανείς δεν το σέβεται είναι πέρα για πέρα αληθινό.Όταν ο άλλος κάνει κάτι ερασιτεχνικά,μπορεί μεν να το αγαπάει αλλά δεν θα κάτσει να μπλέξει μόνο και μόνο για να έχεις εσύ τον υπότιτλο έτοιμο και να γκρινιάζεις μετά που έκανε το αυτονόητο.Αν είσαι τόσο μάγκας φτιάξε site και ανέβαζε εσύ τους υπότιτλους.Πάψε να γίνεσαι γυφτάκι!

Ανώνυμος είπε...

ΑΡΕ ΚΑΤΑΚΑΗΜΕΝΑ ΠΡΟΒΑΤΑΚΙΑ, ΕΙΣΤΕ ΓΙΑ ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΚΛΑΜΜΑΤΑ ΜΑΖΙ. ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΑΤΩ. ΕΤΣΙ ΣΤΡΩΝΕΤΕ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑΒΑΘΟΣ ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΜΟΝΟ. ΣΑΣ ΦΤΥΝΟΥΝ, ΣΑΣ ΚΛΕΒΟΥΝ, ΣΑΣ ΓΑΜΑΝΕ, ΣΑΣ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΑΣ ΤΣΑΚΩΝΟΥΝ, ΧΕΖΕΣΤΕ ΠΑΝΩ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΡΕΧΕΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΤΗΝ "ΚΡΥΨΩΝΑ" ΣΑΣ. ΜΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΑΡΕ ΖΑΒΛΑΚΩΜΕΝΑ, ΚΑΛΑ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ Ο ΤΖΙΜΑΡΜΑΓΚΑΣ ΚΑΙ ΣΑΣ ΤΑ ΧΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΑ, ΜΠΛΟΓΚΕΡΣ, ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΑΦΕΞΑΛΑ... ΜΙΑ "ΓΕΝΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ" ΕΙΣΤΕ. ΟΛΗ ΣΑΣ Η ΖΩΗ ΚΛΕΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΑΡΑ. ΟΥΤΕ ΙΧΝΟΣ ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗΣ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΣΤΟ ΑΙΜΑ ΣΑΣ. ΠΟΥ ΝΑ ΤΟΛΜΗΣΕΤΕ ΝΑ ΒΓΕΙΤΕ ΠΑΡΕΚΕΙ, ΝΑ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΤΕ ΤΑ ΦΤΩΧΟΥΛΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ; ΠΡΟΛΑΒΑΤΕ ΠΗΡΑΤΕ ΤΟ ΓΚΑΤΖΕΤΑΚΙ ΣΑΣ ΓΙΑ ΦΕΤΟΣ; ΑΝΤΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΘΑΛΠΩΡΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΑΣΤΙΚΗΣ ΣΑΣ ΦΑΜΙΛΙΑΣ. ΦΑΤΕ ΤΩΡΑ ΤΑ ΔΡΑΚΟΥΛΙΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΚΟΦΡΕΤΑ ΣΑΣ, ΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΤΣΟΝΤΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΤΟ ΚΑΚΟ ΤΟ ΦΛΟΚΙ ΣΤΑ ΜΟΥΛΩΧΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΝΑΝΑΚΙΑ... ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΨΕΤΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΜ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΗΣΥΧΑΣΕΤΕ. ΕΤΣΙ ΚΙ ΑΛΛΙΩΣ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕ ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ. ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ;

Ανώνυμος είπε...

tsoutseki.blogspot.com/

Michalis είπε...

αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα καπιταλισμού.

και για τον πρωτο ανώνυμο, γιαυτό λέγεται εξώδικο. Είναι μια ουσιαστική απειλή πως αν δεν λυθούν οι απαιτήσεις της ΕΠΟΕ θα κινηθούν νομικά.

Ανώνυμος είπε...

Re me ta malakistria toy gtvs tha asxolitai o kosmos?
STA PAPARIA MAS AN KSANAFTIAKSOYN H OXI IPOTITLOYS.
IPARXOYN KAI ALLES OMADES POY THA TO KANOYN XORIS MIZES...

Ανώνυμος είπε...

Παπάρια απειλή είναι από τη στιγμή που είναι απλά ένα e-mail.

Οι τύποι είναι απλά τραγελαφικοί και κότες.

Ανώνυμος είπε...

επειδη ρε ανωνιμε την εχεις δει οτι εχεις παπαρια γιατι υπογραφεις σαν ανωνιμος!Ασε τους ανθπωπους ησυχους μωρη κοτα που κρυβεσαι πισω απο την ανωνιμια σου! φτου σου ρε ρουφιανε

Ανώνυμος είπε...

A re malakes an zousate eseis to 1821 tha stinate kolaraki re poustrakia florokotes ena minima apo kati poustakia pou theloun na pairnoun ola ta leyta mas kai amesos signomi alla kleinoume to site axxaxaaxaxa GAMIESTE EPOE KAI OLOI OI MPASTARDOI DEN PROKEITAI NA DOSO OUTE ENA EYRO GIA TIPOTA OLA APO TORRENTS RE ARXIDIA OLA TSAMPA SALTA GAMITHEITE